Investors and governments are not adequately addressing Uyghur forced labour risks in the renewable energy sector, research has found.